Traditsiooniline hiina meditsiin on nimetus, mida Hiina Rahvavabariigis ja ülemaailmselt kasutatakse. Kasutame ka meie, aga selgitustega. Traditsiooniline hiina meditsiin ei ole Hiina oma, pigem on tegu üle kogu oriendi ulatuva traditsiooniga.  Samuti ei saa öelda, et see on traditsiooniline, sest areneb ja uueneb pidevalt ning tänu sellele püsib värskena ka kaasajal. 

Traditsiooniline hiina meditsiin ei ole ka meditsiin, sest algusaegadel ei olnud spetsiifilist kavatsust ravida haigusi, pigem uurida ja seletada, kuidas elu paremini elada. Alles hiljem sünnib idee, kuidas ennetada haigusi.  Ja lõpuks, samadele kontseptsioonidele toetudes juba meie ajaarvamisele lähemal, tekivad ideed, kuidas ravida haigusi. 

Inimene haigestub või võib haigestuda, sest ta ei oska oma elu elada ja nautida, ta on kaotanud ühenduse loodusega, ühiskonnaga, teiste inimestega, iseendaga. See, mida me kaasajal nimetame traditsiooniliseks hiina meditsiiniks, on tegelikult õpetus sellest, kuidas elu elada,  haigusi ennetada ning vajadusel ka ravida. Selles järjekorras.

Hiina vanasõna ütleb, et keskpärane meditsiin oskab ravida väljendunud haigusi, tavaline meditsiin oskab ravida esimeste haigustunnuste ilmumisel, suurepärane meditsiin ennetab haiguste tekkimist. Lisame siia, et imeline meditsiin on see, mis räägib üldse väga vähe haigusest, vaid hoopis tervisest.

Sellest, kuidas hiina traditsioon vaatab inimest ja tema suhteid keskkonnaga, räägivad mitmed tekstid, mis ka eesti keelde tõlgitud:

• I Ching või Yi Jing ehk Muutuste raamat. Oraakellik nägemus inimesest tema universumis. Eesti keeles on olemas mitmeid tõlkeid.
• Dao De Jing ( Tao Te King), Lao Zi-le omistatud raamat, kus kirjeldatakse filosoofiliselt ja eksistentsiaalselt, milline peaks olema inimese kohalolek selles maailmas. Eesti keeles on olemas jällegi mitmeid tõlkeid, kuulsamad nendest on kahtlemata Linnart Mälli https://www.eao.ee/tekstid/klassika/daodejing/   ja Jaan Kaplinski http://jaan.kaplinski.com/translations/daodejing.html  omad.
• Nei Jing ehk Traktaat Sisemusest. Räägib sellest, kuidas inimene peaks loodusega kooskõlastuma ja ka spetsiifilisemalt sellest, kuidas haiguse protsesse ravida. http://kodu.neti.ee/~ok003a/zhongyi/neijing.htm 

Kuigi tänapäeval räägitakse traditsioonilisest hiina meditsiinist, ei ole tegemist ühtse ja suletud kontseptsiooniga. Pika ajaloo jooksul on tekkinud suur hulk mitmekesiseid,  erinevaid, aga sageli ka omavahel läbipõimunud ja seotud koolkondi. 

Tervikliku meditsiinisüsteemina sisaldab traditsiooniline hiina meditsiin endas samadest algpõhimõtetest lähtuvaid, kuigi esmapilgul väga erinevaid meetodeid, alates akupunktuurist ja moxibustsioonist kuni taimede kasutamise ja Qigong’ini välja.

Sven Konga

Eesti Neijingi Kool

www.neijing.ee  

+372 53421868